wandelnde Zypresse

»Ach Mondschöne über dem Gipfel der Anmut,
Narzissenäugige im Garten der Freundlichkeit,
Zwar gibt es in deinen Brauen etwas Krummes, doch –
An jener deiner Zypressengestalt ist wahrlich Gerades!«
Viele Gedichte des Herater Dichters Lufti (gest. um 1462) haben einen wunderbar verschmitzt-zärtlichen Ton. Hier reiht er klassische Bilder für Schönheit wie Mond, Narzisse, Brauen und Zypresse aneinander – am Ende in einen feinen Hauch Ironie getaucht.
Sprache: Chaghatay-Turki