Dein Gesicht

»Ohne Dein Gesicht ist meine Religion nichts als Unglaube,
Mit Deinem Gesicht ist mein Unglaube reine Religion.«
Sprache: Persisch – Schriftstil: Nasta'liq
Vers aus einem Gedicht des liebesberauschten Mystikers Fakhroddin Iraqi (13. Jh.). Wie so oft in der persischen Dichtung bleibt es offen, ob die Liebe zu einem Menschen, oder die zu Gott besungen wird – oder beides.
Die Vertonung des Gedichts durch den großen afghanischen Sänger Ustad Sarahang (unter dem Titel »Shad kon janeman« im Netz zu finden) hat mich zu der Kalligraphie inspiriert.